-
1 оправдание
1) ( действие) giustificazione ж.2) ( довод) giustificazione ж., scusa ж.* * *с.в своё / его / моё / твоё / наше оправда́ние — a mia / sua / tua / nostra discolpa / scusante; per giustificarsi / scagionarsi
2) ( довод) giustificazione f, pezza d'appoggio, pezza giustificativa книжн.найти оправда́ние (для) кого-л. — trovare una scusante / giustificazione (per, di)
* * *n1) gener. discarico, scarico, discolpa, giustificazione, rischiaramento, scusa, sentenza assolutoria2) liter. alibi, sgravio3) law. assoluzione, proscioglimento, purgazione -
2 обоснование
1) ( действие) giustificazione ж., argomentazione2) ( основание) giustificazione ж., motivazione ж., argomenti м. мн., basi ж. мн.* * *с.1) argomentazione f, motivazione f2) ( довод) argomenti m pl, prove f pl, motivazioni f plглубокое научное обоснова́ние — profondo fondamento scientifico
* * *n1) law. adi..., deduzione2) econ. motivo, motivazione -
3 объяснение
1) ( действие) spiegazione ж., esplicazione ж.••2) ( оправдание) объяснения giustificazione ж., motivo м., spiegazione ж.* * *с.1) spiegazione f; esplicazione f книжн.; spiega f прост.; interpretazione f ( истолкование)объясне́ние в любви — dichiarazione d'amore
2) (то, что помогает понять что-л.) spiegazione f; spiega разг.трудно найти объясне́ние такому поступку — è difficile <trovare una spiegazione / spiegare i motivi> del gesto
так вот где объясне́ние! — ah, ecco dove sta il perché!; ah, trovata la spiegazione!
* * *n1) gener. esponibile, interpretazione, rischiaramento, dilucidazione, esplicazione, giustificazione, schiarimento, spiegazione2) obs. enucleazione3) liter. delucidazione, spianamento4) law. INTERROGATORIO LIBERO5) econ. dichiarazione, commento -
4 оправдание
assolutoria, ( по суду) assoluzione, discolpa, giustificazione, purgazione -
5 выключающий механизм
1) meccanismo di disinnesto [di disinserzione]2) полигр. meccanismo di giustificazione -
6 выключка строки
ж. полигр. -
7 зона выключки
полигр. zona di giustificazione -
8 клин для выключки строки
полигр. cuneo di giustificazioneDictionnaire technique russo-italien > клин для выключки строки
-
9 сет-барабан
м. полигр.tamburo m di giustificazione -
10 сет-клин
м. полигр.cuneo m di giustificazione -
11 извинение
1) ( прощение) perdono м., scusa ж.2) ( просьба о прощении) scusa ж.* * *с.1) scusa fпрошу извине́ния — chiedo scusa
принести свои извине́ния — presentare le proprie scuse
2) ( оправдание) giustificazione fтакому поступку нет извине́ния — questa condotta non può essere giustificata
* * *n1) gener. scusa, condonazione, discolpa, perdono2) obs. venia -
12 оправдательные документы
adjfin. giustificazioneUniversale dizionario russo-italiano > оправдательные документы
-
13 придумать
1) (найти выход, догадаться) trovare2) ( изобрести) inventare, creare3) ( выдумать) inventare, escogitare* * *сов. - приду́мать, несов. - приду́мыватьВinventare vt, trovare vt; escogitare vt, ideare vtприду́мать приспособление — inventare un congegno
приду́мать отговорку — trovare <una scusa / un pretesto>
хорошо приду́мано — ben trovato
* * *vgener. inventare -
14 уважительный
1) ( достаточный для оправдания) sufficiente, valido, plausibile2) ( проникнутый уважением) rispettoso, riguardosoуважительное отношение — trattamento [atteggiamento] rispettoso
* * *прил.1) ( достаточный для оправдания) plausibile, valido, giustificato; giustificativo, giustificatorioуважи́тельная причина — giustificazione f, circostanza valida
по уважи́тельной причине — per ragioni / circostanze valide
отсутствие по уважи́тельной причине — assenza giustificata
2) ( проникнутый уважением) pieno di rispetto, ossequioso; riguardosoуважи́тельное отношение — trattamento <pieno di rispetto / rispettoso>
* * *adjgener. rispettoso -
15 оправдание
[opravdánie] n.1) giustificazione (f.)в своё оправдание — a mia (tua, sua ecc.) discolpa
2) assoluzione (f.), proscioglimento (m.)
См. также в других словарях:
giustificazione — /dʒustifika tsjone/ s.f. [dal lat. tardo iustificatio onis ]. 1. [atto, fatto di giustificare, di motivare: g. di una spesa ; g. delle assenze ] ▶◀ motivazione, spiegazione. ⇑ documentazione. 2. (estens.) a. [atto, fatto di scusare, di difendere… … Enciclopedia Italiana
giustificazione — giu·sti·fi·ca·zió·ne s.f. AU 1a. il giustificare, il giustificarsi e il loro risultato: la giustificazione di una spesa, di un ritardo 1b. scusa, discolpa: portare, addurre delle giustificazioni, avere sempre pronta una giustificazione Sinonimi:… … Dizionario italiano
giustificazione — {{hw}}{{giustificazione}}{{/hw}}s. f. 1 Dimostrazione della giustezza, legittimità, opportunità, regolarità e sim. di qlco. | Scusa, discolpa. 2 Prova addotta a discolpa | Documento che contiene tale prova … Enciclopedia di italiano
giustificazione — pl.f. giustificazioni … Dizionario dei sinonimi e contrari
giustificazione — s. f. motivazione, spiegazione □ ragione, motivo, causale (bur.) □ difesa, discolpa, discarico □ scusa, pretesto □ alibi □ sgravio, attenuante CONTR. accusa, condanna, imputazione, addebito. SFUMATURE ► scusa … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Don-Gregorio Salvini — (Don Gregoriu Salvini en langue corse, est un homme politique français. Il fut l’homme de confiance de Pasquale Paoli. Historien et polémiste du soulèvement Corse contre Gênes. Sommaire 1 Biographie 2 Rôle politique 3 Œuvr … Wikipédia en Français
Don-gregorio salvini — (1696 1789) de Nessa (Haute Corse). Historien et polémiste du soulèvement Corse contre Gênes. Auteur de La Giustificazione delle Revoluzione di Corsica. Il fut l’homme de confiance de Pasquale Paoli. A partir de 1710, il fait toutes ses études à… … Wikipédia en Français
scusa — s. f. 1. perdono, indulgenza, comprensione, ammenda, venia (lett.) □ giustificazione, discolpa, discarico □ attenuante, spiegazione, scusante, alibi CONTR. colpa, accusa 2. pretesto, cavicchio (fig.), ripiego, scappatoia, astuzia, cavillo, finta… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
discarico — di·scà·ri·co s.m. 1. BU scarico: il discarico delle merci 2. CO fig., discolpa, giustificazione: intervenire, parlare a proprio discarico; sgravio: discarico di coscienza Sinonimi: giustificazione. 3. TS dir. l insieme dei testi citati dalla… … Dizionario italiano
scarico — 1scà·ri·co s.m. AU 1. lo scaricare merci o materiali; rimozione di un carico da un mezzo di trasporto: operazioni di carico e scarico, addetto allo scarico delle merci dai vagoni | svuotamento di un mezzo di trasporto dal carico: scarico di una… … Dizionario italiano
scusa — / skuza/ s.f. [der. di scusare ]. 1. a. [spec. al plur., lo scusare qualcuno: non concedere s. ] ▶◀ attenuante, grazia, perdono. ◀▶ condanna. b. [spec. al plur., lo scusarsi: fare le proprie s. ] ▶◀ (lett.) ammenda. c … Enciclopedia Italiana